1950年代のカルチャーアイコンとなったマリリン・モンロー、8月5日は彼女の命日です。2018年である現在では、あれから56年という月日が経ったということになります。
「セックスシンボル」と呼ばれたマリリン・モンロー
そう、彼女は永遠の36歳。そんな若さでこの世を去ってしまった彼女ですが、残した名言は数多くあります。皆さんは、まずこれを頭に浮かべるかもしれません(エスクァイア・デジタルの読者の皆さんの中でも、シニア層ならご理解いただけるでしょう)。
「夜は何を着て寝るのですか?」という質問に対する答え…「シャネルの5番よ」。そして、それを言ったあとの彼女はきっと、モンローウォークをしていることでしょう。次に、風になびいて捲れそうになったスカートの裾を、きっと手で押さえていることでしょう…。
まさに、「セックスシンボル」という言葉の生みの親そのままにイメージするに違いありません…ですが、実は非常にデリケートで奥深い考えの持ち主であることが、彼女が残していった数々の言葉から察することができるのです。それは、現在に描かれる女性像にも近いかもしれません…そう、存命であれば、きっと国連組織 UNウィメンの親善大使にも選ばれていたに違いありません。
そう思いながら、ここで彼女が放った金言の数々をご紹介します。そして、当時の美しい姿とともに…。
マリリン・モンローの名言 01
Courtesy of Yoytube@Good Housekeeping
Photograph / Getty Images
"Keep smiling, because life is a beautiful thing and there's so much to smile about."
「笑顔でい続けていましょう…だって人生は、とても美しくって笑ってしまうことばかりだから」― 1956年
マリリン・モンローの名言 02
Getty Images
“A wise girl knows her limits, a smart girl knows that she has none.”
「賢い子は自分の限界を知っているけど、頭のいい子は、限界なんてないことを知っているの」― 1953年
マリリン・モンローの名言 03
Getty Images
“It's all make believe, isn't it?”
「結局、みんなおとぎ話みたいなものでしょう?」 ― 1955年
マリリン・モンローの名言 04
Getty Images
"Fame is like caviar, you know — it's good to have caviar but not when you have it at every meal."
「有名になることって、キャビアのようなもの…キャビアは美味しいけど、毎日は食べられないでしょ」― 1954年
マリリン・モンローの名言 05
Getty Images
"We should all start to live before we get too old."
「年寄りになる前に、思い切り生きたほうがいいわ」― 1951年
マリリン・モンローの名言 06
Getty Images
"If there is only one thing in my life that I am proud of, it's that I've never been a kept woman."
「私の人生のなかで唯一誇れるものがあるとしたら、それは、”めかけ”になったことがないということね」― 1953年
マリリン・モンローの名言 07
Getty Images
"I am trying to find myself. Sometimes that's not easy."
「私は自分探しをしているの。だから、ときには難しいことだってあるわ」― 1952年
マリリン・モンローの名言 08
Getty Images
"Millions of people live their entire lives without finding themselves. But it is something I must do."
「多くの人が自分自身を見つけられないまま、一生を過ごすわ。だけど私は、それをやり遂げたいの」― 1954年
マリリン・モンローの名言 09
Getty Images
"Fear is stupid. So are regrets."
「恐怖は愚かなもの、そして、後悔もまた同じように愚かなものよ」― 1953年
マリリン・モンローの名言 10
Getty Images
"If I'd observed all the rules, I'd never got anywhere."
「もし、すべてのルールを守っていたら、どこにもたどり着けてなんかいなかったわ」― 1953年
マリリン・モンローの名言 11
Getty Images
"Dreaming about being an actress is more exciting than being one."
「女優になるのを夢見るほうが、女優になるよりずっと面白くてたまらないわ」― 1947年
マリリン・モンローの名言 12
Getty Images
"I don't want to make money. I just want to be wonderful."
「お金が欲しいんじゃない。ただ、素晴らしくなりたいの」― 1950年
マリリン・モンローの名言 13
Getty Images
"I restore myself when I'm alone."
「一人になれたとき、私は自分を取り戻せるの」― 1953年
マリリン・モンローの名言 14
Getty Images
"I defy gravity."
「重力に逆らってみせるわ」― 1954年
マリリン・モンローの名言 15
Getty Images
"I'm selfish, impatient and a little insecure. I make mistakes, I'm out of control, and at times hard to handle. But if you can't handle me at my worst, then you don't deserve me at my best."
「私は、わがままでせっかちで少し不安定。ミスを犯すし、自分をコントロールできないときもある。もし、あなたが最悪なときにきちんと扱ってくれないなら、私の最高の瞬間を一緒に過ごす資格はないわ」― 1949年
マリリン・モンローの名言 16
Getty Images
"The real lover is the man who can thrill you just by touching your head or smiling into your eyes — or just by staring into space."
「真の恋人とは額へのキス、 微笑み、もしくはただ宙(そら)を見つめるだけで、あなたを興奮させてくれる男のことよ」― 1956年、1人目の夫アーサー・ミラーとともに。
マリリン・モンローの名言 17
Getty Images
"If you can make a girl laugh, you can make her do anything."
「もし、あなたが女性を笑わせることができるのならば、その彼女に、どんなことでもしてもらえるわ」― 1952年
マリリン・モンローの名言 18
Getty Images
"It's better to be unhappy alone than unhappy with someone — so far.
「誰かと一緒に不幸になるよりも、一人きりで不幸になるほうがいいわ」― 1953年、『ナイアガラ』より。
マリリン・モンローの名言 19
Getty Images
"Men who think that a woman's past love affairs lessen her love for them are usually stupid and weak."
「女性の過去の恋愛関係が、自分の恋愛に悪い影響をおよぼすと思うような男は、弱くて馬鹿よ」― 1953年
マリリン・モンローの名言 20
Getty Images
"One of the best things that ever happened to me is that I'm a woman. That is the way all females should feel."
「私に起こった最高の出来事は、女性であるということ。これは、すべての女性がそう思うべきことだと思うわ」― 1953年、『紳士は金髪がお好き』より。
マリリン・モンローの名言 21
Getty Images
"Imperfection is beauty, madness is genius and it's better to be absolutely ridiculous than absolutely boring. "
「不完全さは美しさであり、狂気は天才よ。退屈な人間よりも、馬鹿げたひとのほうがよっぽどいいわ」― 1960年
マリリン・モンローの名言 22
Getty Images
"Hollywood is a place where they'll pay you a thousand dollars for a kiss and fifty cents for your soul."
「女性は直感や本能で、自分にとって最高の答えを知っているもの」― 1954年
マリリン・モンローの名言 23
Getty Images
"Hollywood is a place where they'll pay you a thousand dollars for a kiss and fifty cents for your soul."
「ハリウッドはキスには1000ドルを払ってくれるけど、人間性には50セントも払ってくれないところです」― 1950年
マリリン・モンローの名言 24
Getty Images
"Give a girl the right shoes, and she can conquer the world."
「女の子に正しい靴をあげれば、彼女は世界を支配だってできるわ」― 1958年
マリリン・モンローの名言 25
Getty Imges
"The truth is, I've never fooled anyone. I've let men sometimes fool themselves."
「真実は、私は誰のことも騙したことはないということ…ただ、みんなにわたしを騙してもらっただけよ」― 1953年
マリリン・モンローの名言 26
Getty Images
"I am good, but not an angel. I do sin, but I am not the devil. I am just a small girl in a big world trying to find someone to love."
「私は良い人間だけど、天使じゃないわ。私は罪を犯すけど、悪魔でもないわ。私は大きな世界にいる小さな女の子で、愛すべき人を探しているの」― 1954年
マリリン・モンローの名言 27
Getty Images
"We are all of us stars, and we deserve to twinkle."
「誰もがスターで、誰もが輝く権利をもっているの」― 1954年
Source / GOODHOUSEKEEPING
Translation / Mirei Uchihori
※この翻訳は抄訳です。