さて、勝利はどっちだ？
Helen Mirren ＆ James Corden
2006年の映画『クィーン』でアカデミー賞主演女優賞に輝き、デイムの称号をもつ大女優ヘレン・ミレン。
英国が誇る大スターの彼女は先日、アメリカの人気番組『ザ・レイト・レイト・ショー・ウィズ・ジェームズ・コーデン』に出演しました。すると、そこでなんと司会のジェームズとのフリースタイルのラップバトルが繰り広げられたのです！
女王を彷彿とさせる王冠とローブをまとい、リングに上がったヘレン…。
早速、ジェームズを見るなり「bow down（お辞儀をしなさい）」と挑発したそう（笑）。その迫力に、一瞬ドキッとするジェームズ（ま、演技ですが…）だったのですが、頑張って「ここはイギリスじゃないんだよ。このスタジオでは僕が王様さ！」と抵抗したのでした…。（次ページへつづく）
ラップバトルも征するヘレン。
Photograph / Getty Images
…バトルが始まるなりジェームズは、「女王を演じることが多い…」「俳優リーアム・ニーソンにフラれた…」と、彼女をディスるわけです…。
するとヘレンは、「女王も演じたけど、兵士や魔女、犯罪組織のボス、探偵、売春婦などさまざまな役を演じてきたわ。それに、アルトマンからシェークスピアまで…たくさんの作品にも出演しているわ」「でも、あなたが演じられる唯一の役は、ここに居させてとせがむ情けない男性の役だけだわ」と、安定感のあるラップで反撃したのでした。
さらにメリル・ストリープ、ジュディ・デンチ、マギー・スミスと比較されたことについても…。
「メリル、ジュディ、マギー？ なんで私と比べるの？ 彼女たちは私のライバルではない、私のただの友達よ。死ぬときだって一緒だわ」と返したのです。
そして最後には、「女性も決して侮れないわ。このバトルで思い知ったでしょう、今回は私の勝利だわ…」と、痛烈な一撃を放ったのでした。このヘレンの圧倒的な強さに対し、ジェームズは完敗！
さすがデイム（男性の「knight（ナイト）」 に相当する勲位に叙せられた婦人への敬称）・ヘレン・ミレン。ラップバトルも征したわ～！
Courtesy of The Late Late Show with James Corden Photos: Getty Images Translation: Reiko Kuwabara From ELLE
