編集部注目のモノ・ヒト・コト
究極ギフトは亡き夫の思い出 ー 孫サミーさんが家族と一緒にサンタになって
彼女は夫を亡くしたばかり…そうして迎える最初の寂しいクリスマスのために…。孫のサミーさんは、そんなお祖母さんのためにこの上のないクリスマスギフトを考えたのでした…。
After Her Husband Died,
This Grandma Received
the Ultimate Christmas Gift
お祖母さんの名前はジーニー。4人の孫娘の一人であるサミーさんが、このギフトのアイデアを家族と相談。そうして「彼女が今までに受けた最高のプレゼント」が完成したのでした…。
Courtesy of Facebook@SammieBeaty
ジーニーお祖母ちゃんとビルお祖父ちゃんの出会いは高校時代。それから結婚を経て、64年間という長きにわかり一緒に過ごした夫妻。家族にも恵まれ、楽しい日々を過ごしてきたのですが、今年3月に最愛の夫ビルさんはガンのため他界してしまったのです。
そしてジーニーお祖母ちゃんにとって、もうすぐ夫のいない初めてとなる、寂しい寂しいクリスマスを迎えようとしていました。
そんな彼女を思いやった家族たちは、毎日のように「何かしてあげれることは…」と考えていたのでしょう。そうしているうち、孫の一人であるサミーさんが素晴らしいアイデアを提案したのでした…。
サミーさんはジーニーお祖母ちゃんにとって、4人いる孫娘の1人。彼女はこのギフトの場面を写真と動画で納め、Facebookに投稿。それをウェブサイト「GoodHousekeeping.com」がピックアップし、サミーさんに取材しています。その記事で、サミーさんはこう語っています。
「家族揃って過ごすクリスマスディナーで、いつもお祖父ちゃんが座っている椅子の上に置く特別なものを作りたかったんです」と。(次ページへつづく)
BY JAMIE BALLARD
ON DEC 11, 2017
Good Housekeeping(原文:English)
Courtesy of Facebook@SammieBeaty
Translation & Edit / Kaz OGAWA
※この翻訳は抄訳です。