2018.04.18

George W. Bush Just Issued a Beautiful Statement About His Mother, Barbara Bush

ブッシュ元大統領夫人が92歳で逝去。息子J・W・ブッシュが愛溢れる声明発表

「私たちの心は落ち着いています。なぜなら、母の心もそうであったからです」と息子ジョージ・W・ブッシュ氏がコメントしています。

ブッシュ元大統領夫人が92歳で逝去。息子J・W・ブッシュが愛溢れる声明発表
Getty Images

 
George W. Bush Just Issued a Beautiful Statement About His Mother, Barbara Bush 
 

 第41代米大統領ジョージ・H・W・ブッシュの妻で、第43代米大統領ジョージ・W・ブッシュの母であるバーバラ・ブッシュ元大統領夫人が、2018年4月17日(現地時間)に亡くなりました。92歳でした。
 
 そのニュースが報じられてから数分後、息子ジョージ・W・ブッシュ元大統領は、自身のツイッターに、愛する母親に感動的なメッセージを贈りました。そのメッセージの全文がこちら。

 「私の愛する母親が92歳で亡くなりました。ローラ(妻)、バーバラ(長女)、ジェンナ(次女)、そして私も悲しみでいっぱいです。しかし私たちの心は落ち着いています。なぜなら、母の心もそうであったからです。バーバラ・ブッシュは素晴らしいファースト・レディであり、何百万人もの人々に、ユーモアや愛情、そして教育を受ける機会をもたらした類い稀な女性でした。また私たちにとって彼女はそれ以上の存在で、最後まで私たちを笑わせ、私たちが地に足をつけて行動できるよう見守ってくれたのです。彼女が母親で私は本当にラッキーだったと思います。会えなくなるのはとても寂しいです。母に祈りと励ましの言葉を贈ってくれたみなさんには、大変感謝しています」と。
 
 詳しい死因は明らかになっていませんが、ジョージ・H・W・ブッシュ元大統領のスポークスパーソンも「バーバラ夫人は、73年間連れ添った夫ジョージ・H・W・ブッシュ元大統領(パパブッシュ)、5人の子どもとその配偶者、17人の孫、7人のひ孫を残して亡くなりました」との声明を発表しています。
 
 

 
ユーモアのセンスと温かい心で、多くの国民に愛されたバーバラ元大統領夫人。ご冥福を心から祈ります。
 
 

 

From Good Housekeeping
Courtesy of George W. Bush
Photography / Getty Images
Translation / Reiko Kuwabara
 

Page Top