トニー・ブレア元労働党党首が、英ジャーナリストであるニック・ロビンソン氏のポッドキャストの中で、英国政治が抱える解決案について語りました。
Getty Images
Tony Blair Thinks There's One Way To Rescue British Politics From Jeremy Corbyn
トニー・ブレア元労働党党首は、「穏健派が労働党を労働党党首のジェレミー・コービンから取り戻せるかどうかはわからない」と語っています。
英ジャーナリストのニック・ロビンソン氏のポッドキャストに登場したこの元労働党党首は、「コービンのもとで労働党が重大な変化を遂げた」とし、「進歩的で穏健な」派閥がその空白を埋められる可能性について言及しています。
写真：英国国民が求めているリーダーはブレア氏のような存在なのかもしれません。Photograph / Getty Images
ブレア氏は、「英国の国民が次の選挙での選択肢が、ボリス・ジョンソンとジェレミー・コービンになってしまうような状況に対し、黙っているとは思えません」と発言。「人々がこの選択肢を、国全体として受け入れられるものと考えるとは思えないんです」とし、「何かがこの空白を埋めることになるでしょう」と語りました。
ブレア氏によれば、周りの仲間たちの間では「かつての労働党はもはや失われ、もう終わりだ」という悲観が広がっており、コービン氏とその支持者たちを「トロツキスト（レフ・トロツキーによって主張されたマルクス主義および共産主義革命理論「トロツキズム」を主張する者たち）の伝統から生まれたもの」と見る向きがあると言います。
コービン支持者がブレア氏に反発
またブレア氏は、コービン労働党の半ユダヤ主義をめぐる騒動への対応を非難しており、「ニューレイバー（ブレア氏が掲げた労働党の方針）ならこの問題にうまく対処できた」とも語っています。
「われわれであれば、国内のユダヤ人コミュニティを深く侮辱するような内容について、3〜4カ月も議論を長引かせるようなことは想像できません」と、ブレア氏はコメントしました。
これに対しコービン氏の支持者は、ツイッター上ですぐさま反発しました。コービン氏を支える運動団体「モメンタム 」を設立したジョン・ランズマン氏は、「労働党がブレア時代の政治から進歩した」と語っています。
ランズマン氏のツイート：
「トニー・ブレアは自分がいるべき政党にいたことはなく、彼の政治が労働党に戻ってくることはないでしょう」
また、コービン派のクリス・ウィリアムソン議員もBBCに対し、「労働党がかつてこれほど団結したことはない」と語っています。
写真：労働党党首のジェレミー・コービン。Photograph / Getty Images
英国政治はあらゆることで注目されていますが、今後どの方向に政治家たちが向かうのか気になるところです。
By Nick Pope on September 7, 2018
Photos by Getty Images
ESQUIRE UK 原文(English)
TRANSLATION BY Wataru Nakamura
※この翻訳は抄訳です。
編集者：山野井 俊
