日本時間2024年 3月19日（火）、「ドリス ヴァン ノッテン」の創業者でクリエイティブ・ディレクターのドリス・ヴァン・ノッテンが退任を発表し、ブランドの公式Instagramでレターを公開。38年間ファッション業界で働いた彼にとって最後となるコレクションは、6月に開催される2025年春夏メンズになります。レターでは、自身の退任後もブランドは継続することを示唆しています。
同ブランドは非公開会社であるため財務状況についてはあまり知られおらず、 2018年には家族経営のスペインのフレグランスおよびファッション会社「Puig（プーチ）」グループが主要株主となりました。その後もドリス本人は引き続き少数株を保有し、チーフ・クリエイティブ・オフィサー兼取締役会会長としてブランドをけん引していました。
そんな彼が親愛なる皆さんへ宛てた、退任についてと今後のブランドの継続の仕方などを表明したレター全文になります。
【原文】
Dear Friends,
In the early '80s, as a young guy from Antwerp, my dream was to have a voice in fashion. Through a journey that brought me to London, Paris and beyond, and with the help of countless supportive people, that dream came true. Now, I want to shift my focus to all the things I never had the time for. I'm sad, but at the same time happy, to let you know that I will step down at the end of June. I have been preparing for this moment for a while, and I feel it's time to leave room for a new generation of talents to bring their vision to the brand.
The next Men's Spring Summer 2025 collection will be the last in my current role at DVN. The Women's Spring Summer 2025 collection will be made by my studio team with whom I have been working very closely during all these years. I have full confidence that they will do a great job.
In due time, we will announce the designer who will continue the story of the DVN Men & Women. However, I will stay involved in the House that I treasure so much.
I thank everybody at Puig - Marc Puig, Manuel Puig, Jose Manuel Albesa and Ana Trias - for continuing to believe in us, and for helping us to build an even stronger company.
Also, my thanks to the fabric and accessories suppliers, ateliers and manufacturers, embroiderers in India and everybody who helped us realise so many beautiful ideas.
I feel such gratitude to all those at DVN. During these years, 38 to be precise, you gave me the chance and the energy to produce four collections a year, to stage shows, to open stores, and make DVN the success it is today.
Since Puig became part of our business, we could continue to grow the way we wanted to. We have added beauty and perfume lines, extended the accessories, added e-commerce and opened exciting and innovative stores. The brand is now blooming. Like in a garden, you decide what to plant; and at some point, it continues to flourish.
And of course, thank you to Patrick, for helping to create all the collections, and for supporting me from the very beginning to build this House.
Last but not least, my heartfelt appreciation to everybody who loves what we do. Seeing our clothes out in the world, knowing they have a place in your life, has fulfilled me beyond words. I am sure of this: the DVN future remains bright.
【日本語文】
親愛なる皆さまへ
1980年代初頭、アントワープ出身の若者だった私が描いた夢は、ファッション界に一石を投じることでした。ロンドン、そしてパリを経たのち、さらなる場所へと導かれながら旅を続けたことで、数えきれないほどの支援者からのサポートを受けました。そうして私の夢はかなったのです。
今は、自分がこれまでに時間が取れなかったことに焦点を当てたいと思っています。皆さまにお知らせするのは悲しいですが、同時に喜びを感じながら私自身6月末に退任することをお知らせします。この瞬間に備えて、しばらく準備をしてきました。才能ある新たな世代に自らのビジョンをこのブランドにもたらしてもらう、そのときが来たと私は感じています。
次回のメンズ2025年春夏コレクションが、私の現在の役割における「ドリス ヴァン ノッテン」最後のコレクションとなります。ウィメンズ2025年春夏コレクションはこれまでの間、共に密接に協力してきた私のスタジオチームによって制作されます。彼らが素晴らしい仕事をすると、私は深く信じています。
適切な時期に、「ドリス ヴァン ノッテン」メンズとウィメンズの物語を継承するデザイナーを発表します。しかしながら私は今後違った形で、この大切にブランドに関わっていきます。
プーチの皆さま―—マーク・プーチ（会長兼CEO）、マヌエル・プーチ（副会長兼チーフ・サステナビリティ・オフィサー）、ホセ・マヌエル・アルベサ（プレジデント・プイグ ビューティー・アンド・ファッション）、そしてアナ・トリアス（チーフ・ブランド・オフィサー）らが私たちを信じ続け、さらに強固な会社を築くために支援してくれたことに感謝します。
また、テキスタイルやアクセサリーに携わったサプライヤー、アトリエ、製造業者、そしてインド刺しゅう師、そして多くの美しいアイデアを実現することに協力してくれた全ての方々に感謝します。
「ドリス ヴァン ノッテン」に携わった皆さんには、本当に感謝しています。正確に言えば38年間、年に4度のコレクションを制作し、ショーを開催し、店舗をオープンするなど、「ドリス ヴァン ノッテン」を今日の成功へと導くチャンスとエネルギーを与えてくれました。
プーチが私たちのビジネスの一部となって以来、私たちは自分たちの望むように成長を続けることができました。ビューティとフレグランスのラインを追加し、アクセサリーを拡大、eコマースを追加し、エキサイティングで革新的な店舗をオープンしました。ブランドは今、花盛りです。それはまるで庭に何を植えるかを決めるように、ある時点でその花は咲き誇り、実り続けるのです。
そして言うまでもなく、私と共に全てのコレクション制作をサポートしてくれ、このメゾンを築くために最初の一歩から私を支えてくれたパートナーのパトリック・ファンヘルーヴェに深く感謝します。
最後に、私たちの活動を愛してくれる全ての方々へ心から感謝いたします。世界中で私たちの服を見ることができ、それらがあなたの人生の一部になっていることを目の当たりにすることは、言葉では表現できないほど私を満たしてくれました。そして、これだけは確かです。
「ドリス ヴァン ノッテン」の未来は、依然として明るく輝き続けるでしょう。
ファンの皆さんなら、もうご覧になっていることでしょう。ですがこの記事を読めば、再び見直してみたくなりませんか？ 映画『ドリス・ヴァン・ノッテン ファブリックと花を愛する男』です。
これまで一切の取材を断ってきたドリスでしたが、ここで、パリのグラン・パレで開催された2015春夏レディースコレクションから、オペラ座で発表した2016/17秋冬メンズコレクションの本番直後までの1年間をカメラが密着。半年間の準備を経て開催されるショーの舞台裏、アトリエや刺繍工房などの創作の現場、さらには創作活動を支えるアントワープ郊外の邸宅にもカメラが入って、完璧主義者で知られるドリスの素顔が収められています、ぜひ。
